Iz 21,4-5 — interlinia

Iz 21,4-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8582 תָּעָ֣ה zbłądziło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָבִ֔י moje serce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6427 פַּלָּצ֖וּת drżenie rz. ż. l.poj. abs. H1204 בִּֽעֲתָ֑תְנִי przeraziło mnie cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H5399 נֶ֣שֶׁף zmierzch rz. m. l.poj. konstr. H2837 חִשְׁקִ֔י mojej rozkoszy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a שָׂ֥ם zamienił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2731 לַחֲרָדָֽה w drżenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Ulękło się serce moje, strach mię ogarnął; noc rozkoszy moich obróciła mi się w lękanie.

Iz 21,5

H6186a עָרֹ֧ךְ zastawcie cz. Qal bezok. abs. H7979 הַשֻּׁלְחָ֛ן stół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6823 צָפֹ֥ה rozłóżcie cz. Qal bezok. abs. H6844 הַצָּפִ֖ית dywan rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H398 אָכ֣וֹל jedzcie cz. Qal bezok. abs. H8354 שָׁתֹ֑ה pijcie cz. Qal bezok. abs. H6965b ק֥וּמוּ wstańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8269 הַשָּׂרִ֖ים książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4886 מִשְׁח֥וּ namaśćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4043 מָגֵֽן tarczę rz. m./ż. l.poj. abs.

Przygotuj stół; niech straż na straży będzie; jedz, pij; wstańcie książęta, smarujcie tarcze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)