Iz 2,4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
κρινεῖ
krinei
sądzić
V.FAI3S
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1651
ἐλέγξει
elenxei
przekonywać
V.FAI3S
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G4183
πολύν
polyn
liczny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9238
συγκόψουσιν
synkopsousin
rozbijać
V.FAI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G723
ἄροτρα
arotra
pług
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G7603
ζιβύνας
zibynas
włócznia
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1407
δρέπανα
drepana
sierp
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3129
μάθωσιν
mathōsin
uczyć się
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4170
πολεμεῖν
polemein
walczyć
pass. M.
I będzie sądził między narodami, a będzie karał wiele ludzi.I przekują miecze swe na lemiesze, a włócznie swe na sierpy; nie podniesie naród przeciw narodowi miecza, ani się będą ćwiczyć do bitwy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)