Iz 2,10 — interlinia

Iz 2,10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1525 εἰσέλθετε eiselthete wchodzić akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4073 πέτρας petras skała akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2928 κρύπτεσθε kryptesthe ukryć pass. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5401 φόβου phobou strach koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3752 ὅταν hotan kiedy D G450 ἀναστῇ anastēi powstać akt. G2352 θραῦσαι thrausai kruszyć akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Wnijdź w skałę, a skryj się w prochu przed strachem Pańskim, i przed chwałą majestatu jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)