Iz 19,13-14 · interlinia LXX
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
·
Τάνεως
Taneōs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψώθησαν
hypsōthēsan
wywyższać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
·
Μέμφεως
Mempheōs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4105
πλανήσουσιν
planēsousin
prowadzić na manowce
V.FAI3P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5443
φυλάς
phylas
plemię
akt. imiesł.
Zgłupieli książęta Soańscy, zwiedzieni są książęta Nofscy; zwiedli Egipt przedniejsi w pokoleniu jego.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2767
ἐκέρασεν
ekerasen
mieszać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G8801
πλανήσεως
planēseōs
zwodzenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4105
ἐπλάνησαν
eplanēsan
prowadzić na manowce
akt.
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4105
πλανᾶται
planatai
prowadzić na manowce
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3184
μεθύων
methyōn
upić się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1699
ἐμῶν
emōn
mój
imiesł.
G260
ἅμα
hama
razem
D
Pan puścił między nich ducha wichrowatego, i sprawi to, że pobłądzi Egipt w każdej sprawie swojej, tak jako błądzi pijany przy zwracaniu swojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)