Iz 18,3-4 · interlinia WLC
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֥י
mieszkańcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H8398
תֵבֵ֖ל
świata
rz. ż. l.poj. abs.
H7931
וְשֹׁ֣כְנֵי
i mieszkańcy
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
אָ֑רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5375
כִּנְשֹׂא
gdy podniesie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5251
נֵ֤ס
znak
rz. m. l.poj. abs.
H2022
הָרִים֙
na górach
rz. m. l.mn. abs.
H7200
תִּרְא֔וּ
zobaczycie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H8628
וְכִתְקֹ֥עַ
i gdy zagra
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7782
שׁוֹפָ֖ר
w róg
rz. m. l.poj. abs.
H8085
תִּשְׁמָֽעוּ
usłyszycie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Wszyscy obywatele świata i mieszkający na ziemi ujrzycie, gdy będzie chorągiew podniesiona na górach, i gdy w trąby trąbić będą, usłyszycie.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H3541
כֹ֨ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8252
אשקוטה
będę spokojny
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H5027
וְאַבִּ֣יטָה
i będę patrzył
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4349
בִמְכוֹנִ֑י
w moim mieszkaniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2527
כְּחֹ֥ם
jak ciepło
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6703
צַח֙
przejrzyste
przym. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵי
nad
przyim.
H216
א֔וֹר
światłem
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5645
כְּעָ֥ב
jak obłok
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2919
טַ֖ל
rosy
rz. m. l.poj. abs.
H2527
בְּחֹ֥ם
w upale
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7105a
קָצִֽיר
żniwa
rz. m. l.poj. abs.
Albowiem tak mówi Pan do mnie: Uspokoję się, a przypatrywać się będę z przybytku mojego, a będę jako ciepło jasne po deszczu, a jako obłok wypuszczający rosę gorącości żniwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)