Iz 17,5-6 — interlinia

Iz 17,5-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H622 כֶּֽאֱסֹף֙ jak gdy zbiera przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7105a קָצִ֣יר żniwiarz rz. m. l.poj. abs. H7054 קָמָ֔ה zboże rz. ż. l.poj. abs. H2220 וּזְרֹע֖וֹ a jego ramię spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7641b שִׁבֳּלִ֣ים kłosy rz. ż. l.mn. abs. H7114b יִקְצ֑וֹר żnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֛ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3950 כִּמְלַקֵּ֥ט jak gdy zbiera przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7641b שִׁבֳּלִ֖ים kłosy rz. ż. l.mn. abs. H6010 בְּעֵ֥מֶק w dolinie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7497b רְפָאִֽים Refaim im. wł.

Albowiem Azur będzie jako ten, który w żniwa zboże zbiera, a ramię jego żnie kłosy; i będzie jako ten, co zbiera kłosy w dolinie Refaim.

Iz 17,6

H7604 וְנִשְׁאַר i pozostanie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · בּ֤וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5955 עֽוֹלֵלֹת֙ pokłosie rz. ż. l.mn. abs. H5363 כְּנֹ֣קֶף jak strząsanie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2132 זַ֔יִת oliwki rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁנַ֧יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֛ה trzy licz. m. l.poj. abs. H1620 גַּרְגְּרִ֖ים jagody rz. m. l.mn. abs. H7218a בְּרֹ֣אשׁ na szczycie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H534 אָמִ֑יר gałęzi rz. m. l.poj. abs. H702 אַרְבָּעָ֣ה cztery licz. m. l.poj. abs. H2568 חֲמִשָּׁ֗ה pięć licz. m. l.poj. abs. H5585 בִּסְעִפֶ֨יהָ֙ w jej konarach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6509 פֹּֽרִיָּ֔ה rodząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Wszakże zostaną na nim pominione grona, jako na otrzęśnionej oliwie dwie albo trzy oliwiki zostaną na wierzchu drzewa, a cztery albo pięć na rodzajnych gałęziach jego, mówi Pan, Bóg Izraelski.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)