Iz 17,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G8575
ὀχυρὰ
ochyra
warowny
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2703
καταφυγεῖν
kataphygein
uciekać się
akt. M.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1154
Δαμασκῷ
Damaskōi
Damaszek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3063
λοιπὸν
loipon
w końcu
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4948
Σύρων
Syrōn
Syryjczyk
imiesł.
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G957
βελτίων
beltiōn
lepszy
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
I ustanie obrona od Efraima, i królestwo od Damaszku, i od ostatka Syryjczyków, i jako sława synów Izraelskich zniszczeją, mówi Pan zastępów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)