Iz 17,11 · interlinia LXX
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5452
φυτεύσῃς
phyteusēis
sadzić
akt.
G4105
πλανηθήσῃ
planēthēsēi
prowadzić na manowce
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4687
σπείρῃς
speirēis
siać
akt.
G6341
ἀνθήσει
anthēsei
kwitnąć
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G6259
ἀμητὸν
amēton
żniwo
akt. koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2820
κληρώσῃ
klērōsēi
otrzymać w dziedzictwie
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2820
κληρώσῃ
klērōsēi
otrzymać w dziedzictwie
V.FAI2S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Czasu szczepienia twego szczepy aby rosły, opatrujesz; nawet tegoż poranku, co siejesz, aby się puściło, starasz się: wszakże w dzień pożytku gromadno boleść i rozpacz żąć będziesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)