Iz 16,13-14 · interlinia WLC
H2088
זֶ֣ה
to
zaim. wsk.
H1697
הַדָּבָ֗ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֧ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4124
מוֹאָ֖ב
Moabu
im. wł.
H227b
מֵאָֽז
od dawna
przyim. + przysł.
Toć jest słowo, które Pan z dawna powiedział o Moabie.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H1696
דִּבֶּ֣ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H559
לֵאמֹר֒
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7969
בְּשָׁלֹ֤שׁ
w trzech
przyim. + licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִים֙
latach
rz. ż. l.mn. abs.
H8141
כִּשְׁנֵ֣י
jak lata
przyim. + licz. m. l.podw. konstr.
H7916
שָׂכִ֔יר
najemnika
przym. m. l.poj. abs.
H7034
וְנִקְלָה֙
i wzgardzona będzie
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3519
כְּב֣וֹד
chwała
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H3605
בְּכֹ֖ל
we wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1995a
הֶהָמ֣וֹן
mnóstwie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7227a
הָרָ֑ב
wielkim
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7605
וּשְׁאָ֥ר
i reszta
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4592
מְעַ֛ט
mała
rz. m. l.poj. abs.
H4213
מִזְעָ֖ר
nikczemna
rz. m. l.poj. abs.
H3808
ל֥וֹא
nie
przecz.
H3524
כַבִּֽיר
znaczna
przym. m. l.poj. abs.
Ale teraz powiedział Pan, mówiąc: Po trzech latach, jakie są lata najemnicze, sława Moabowa zelżona będzie ze wszystką zgrają jego wielką, a ostatek jego lichy, maluczki i mdły będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)