Iz 14,15-16 — interlinia

Iz 14,15-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3568 νῦν nyn teraz D G1161 δὲ de zaś X G1519 εἰς eis do P G86 ᾅδου haidou Hades koni. G2597 καταβήσῃ katabēsēi schodzić V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2310 θεμέλια themelia fundament akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Wszakże strącon jesteś aż do piekła, w głębokość dołu.

Iz 14,16

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3708 ἰδόντες idontes widzieć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2296 θαυμάσουσιν thaumasousin dziwić się V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3947 παροξύνων paroxynōn pobudzać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4579 σείων seiōn trząść pass. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł.

Którzy cię ujrzą, za tobą się oglądać, i przypatrywać ci się będą mówiąc: Onże to mąż, który trwożył ziemię? który trząsał królestwami?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)