Iz 10,33-34 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1203
δεσπότης
despotēs
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G9337
συνταράσσει
syntarassei
wstrząsać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1741
ἐνδόξους
endoxous
sławny
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5308
ὑψηλοὶ
hypsēloi
wysoki
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5196
ὕβρει
hybrei
zuchwałość
koni.
G4937
συντριβήσονται
syntribēsontai
kruszyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5308
ὑψηλοὶ
hypsēloi
wysoki
imiesł.
G5013
ταπεινωθήσονται
tapeinōthēsontai
poniżać
imiesł.
Oto Pan, Pan zastępów, okrzesze wszystkę siłę latorośli, a te, którzy są wysokiego wzrostu, podetnie; i będą wysocy poniżeni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5308
ὑψηλοὶ
hypsēloi
wysoki
imiesł.
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3030
Λίβανος
Libanos
kadzidło
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5308
ὑψηλοῖς
hypsēlois
wysoki
imiesł.
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
Gęstwiny także lasów siekiera wytnie, a Liban od wielmożnego upadnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)