Iz 1,7-8 · interlinia LXX
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2048
ἔρημος
erēmos
pusty
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G8993
πυρίκαυστοι
pyrikaustoi
spalony ogniem
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G245
ἀλλότριοι
allotrioi
cudzy
imiesł.
G2719
κατεσθίουσιν
katesthiousin
pożerać
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2049
ἠρήμωται
ērēmōtai
spustoszyć
akt.
G2690
κατεστραμμένη
katestrammenē
przewracać
V.XMPNSF
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G245
ἀλλοτρίων
allotriōn
cudzy
imiesł.
Ziemia wasza spustoszona, miasta wasze popalone ogniem. Ziemię waszę cudzoziemcy przed wami pożerają i pustoszą, jako zwykli cudzoziemcy.
G1459
ἐγκαταλειφθήσεται
enkataleiphthēsetai
opuszczać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4633
σκηνὴ
skēnē
namiot
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G290
ἀμπελῶνι
ampelōni
winnica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G8542
ὀπωροφυλάκιον
opōrophylakion
skład owoców
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G9080
σικυηράτῳ
sikyēratōi
ogród ogórkowy
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G8843
πολιορκουμένη
poliorkoumenē
oblcgać
pass.
I została córka Syońska jako chłodnik na winnicy, jako budka w ogrodzie ogórczanym, i jako miasto zburzone.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)