Iz 1,5-6 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4141
πληγῆτε
plēgēte
uderzać
akt. imiesł.
G4369
προστιθέντες
prostithentes
dodawać
pass.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4192
πόνον
ponon
trud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3077
λύπην
lypēn
smutek
akt. koni.
Przeczże tem więcej przyczyniacie przestępstwa, im więcej was biją? Wszystka głowa chora, i wszystko serce mdłe.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G5134
τραῦμα
trauma
rana
koni. M.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3468
μώλωψ
mōlōps
rana
koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G4127
πληγὴ
plēgē
plaga
koni.
G9644
φλεγμαίνουσα
phlegmainousa
być rozpalonym
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G8241
μάλαγμα
malagma
okład
akt. koni. M.
G2007
ἐπιθεῖναι
epitheinai
kłaść na
akt. M.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
·
καταδέσμους
katadesmous
·
akt. imiesł. M.
Od stopy nogi aż do wierzchu głowy niemasz na nim nic całego; rana i siność, i rany zagniłe nie są wyciśnione, ani zawiązane, ani olejkiem odmiękczone.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)