Iz 1,16-17 · interlinia LXX
G3068
λούσασθε
lousasthe
myć
akt. C.
G2513
καθαροὶ
katharoi
czysty
imiesł.
G1096
γένεσθε
genesthe
stawać się
akt. C.
G851
ἀφέλετε
aphelete
zabierać
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4189
πονηρίας
ponērias
zło
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusza
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3973
παύσασθε
pausasthe
powstrzymać
akt. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4189
πονηριῶν
ponēriōn
zło
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Omyjcie się, czystymi bądźcie, odejmijcie złość uczynków waszych od oczów moich; przestańcie źle czynić.
G3129
μάθετε
mathete
uczyć się
akt. C.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G1567
ἐκζητήσατε
ekzētēsate
szukać
akt. C.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G4506
ῥύσασθε
rhysasthe
ratować
akt. imiesł. C.
G91
ἀδικούμενον
adikoumenon
krzywdzić
pass.
G2919
κρίνατε
krinate
sądzić
akt. C.
G3737
ὀρφανῷ
orphanōi
osierocony
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1344
δικαιώσατε
dikaiōsate
usprawiedliwiać
akt. C.
G5503
χήραν
chēran
wdowa
akt. koni.
Uczcie się dobrze czynić; szukajcie sądu, podźwignijcie uciśnionego, sąd czyńcie sierocie, ujmujcie się o krzywdę wdowy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)