Iz 1,13 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσθήσεσθε
prosthēsesthe
dodawać
V.FMI2P
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5342
φέρητε
pherēte
nieść
pass.
G4585
σεμίδαλιν
semidalin
najczystsza mąka
akt. koni.
G3152
μάταιον
mataion
próżny
akt. koni. M.
G2368
θυμίαμα
thymiama
kadzidło
akt. koni. M.
G946
βδέλυγμά
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G3427
μοί
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3561
νουμηνίας
noumēnias
nów
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4521
σάββατα
sabbata
szabat
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G430
ἀνέχομαι
anechomai
znosić
pass.
G3521
νηστείαν
nēsteian
post
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6524
ἀργίαν
argian
bezczynność
akt. koni.
Nie ofiarujcież więcej ofiary daremnej. Kadzenie jest mi obrzydłością; nowiu miesiąca i sabatu, gdy zwoływacie zgromadzenia, nie mogę ścierpieć (bo nieprawością jest) ani dnia zapowiedzianego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)