Hi 8,6-7 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G228
ἀληθινός
alēthinos
prawdziwy
koni.
G1162
δεήσεως
deēseōs
prośba
koni.
G1873
ἐπακούσεταί
epakousetai
słuchać
V.FMI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G600
ἀποκαταστήσει
apokatastēsei
przywrócić
V.FAI3S
G1161
δέ
de
zaś
X
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G6829
δίαιταν
diaitan
mieszkanie
akt. koni.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
Jeźli będziesz czystym i szczerym; tedyć pewnie ocuci dla ciebie, i spokojne uczyni mieszkanie sprawiedliwości twojej.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G4413
πρῶτά
prōta
pierwszy
imiesł. M. l.poj.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3641
ὀλίγα
oliga
mały
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2078
ἔσχατά
eschata
ostatni
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G6266
ἀμύθητα
amythēta
niezliczony
imiesł. M.
A choć początek twój mały będzie, jednak ostatek twój bardzo się rozmnoży.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)