Hi 5,12-14 · interlinia WLC
H6565a
מֵ֭פֵר
udaremniający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4284
מַחְשְׁב֣וֹת
zamysły
rz. ż. l.mn. konstr.
H6175
עֲרוּמִ֑ים
przebiegłych
przym. m. l.mn. abs.
H3808
וְֽלֹא
i nie
spój. + przecz.
H6213a
תַעֲשֶׂ֥ינָה
uczynią
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H3027
יְ֝דֵיהֶ֗ם
ręce ich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8454
תּוּשִׁיָּֽה
skutku
rz. ż. l.poj. abs.
Który w niwecz obraca myśli chytrych, tak, iż ręce ich nie sprawią nic skutecznego;
H3920
לֹכֵ֣ד
chwytający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2450
חֲכָמִ֣ים
mądrych
przym. m. l.mn. abs.
H6193
בְּעָרְמָ֑ם
w przebiegłości ich
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6098
וַעֲצַ֖ת
i radę
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6617
נִפְתָּלִ֣ים
przewrotnych
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4116a
נִמְהָֽרָה
przyspiesza
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
Który chwyta mądrych w chytrości ich, a radę przewrotnych prędko niszczy.
H3119
יוֹמָ֥ם
we dnie
przysł.
H6298
יְפַגְּשׁוּ
spotykają
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H2822
חֹ֑שֶׁךְ
ciemność
rz. m. l.poj. abs.
H3915
וְ֝כַלַּ֗יְלָה
i jak w nocy
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4959
יְֽמַשְׁשׁ֥וּ
macają
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H6672a
בַֽצָּהֳרָֽיִם
w południe
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
We dnie taczają się jako w ciemnościach, a jako w nocy macają w południe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)