Hi 5,12-13 — interlinia

Hi 5,12-13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1259 διαλλάσσοντα diallassonta pojednać się pass. G1012 βουλὰς boulas plan akt. imiesł. G3835 πανούργων panourgōn przebiegły imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G227 ἀληθές alēthes prawdziwy akt. koni. M.

Który w niwecz obraca myśli chytrych, tak, iż ręce ich nie sprawią nic skutecznego;

Hi 5,13

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2638 καταλαμβάνων katalambanōn chwytać pass. G4680 σοφοὺς sophous mądry akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5428 φρονήσει phronēsei rozum koni. G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G8856 πολυπλόκων polyplokōn zawikłany imiesł. G1839 ἐξέστησεν exestēsen zdumiewać akt.

Który chwyta mądrych w chytrości ich, a radę przewrotnych prędko niszczy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)