Hi 42,5-6 · interlinia LXX
G189
ἀκοὴν
akoēn
słuch
akt. koni.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3775
ὠτὸς
ōtos
ucho
koni. M.
G191
ἤκουόν
ēkouon
słuchać
V.IAI1S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3708
ἑόρακέν
heoraken
widzieć
V.XAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Przedtem tylko ucho słyszało o tobie; ale teraz oko moje widzi cię.
G1352
διὸ
dio
dlatego
C
G9626
ἐφαύλισα
ephaulisa
lekceważyć
akt.
G1683
ἐμαυτὸν
emauton
siebie samego
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5080
ἐτάκην
etakēn
topić
akt. imiesł.
G2233
ἥγημαι
hēgēmai
rządzić
V.XMI1S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1683
ἐμαυτὸν
emauton
siebie samego
zaim. wsk.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4700
σποδόν
spodon
popiół
akt. koni.
Przetoż żałuję i pokutuję w prochu i w popiele.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)