Hi 42,12 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2078
ἔσχατα
eschata
ostatni
akt. imiesł. M.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G3463
μύρια
myria
dziesięć tysięcy
imiesł. M.
G5070
τετρακισχίλια
tetrakischilia
cztery tysiące
imiesł. M.
G2574
κάμηλοι
kamēloi
wielbłąd
imiesł.
G7284
ἑξακισχίλιαι
hexakischiliai
sześć tysięcy
imiesł.
G2201
ζεύγη
zeugē
para
imiesł. M.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G5507
χίλια
chilia
tysiąc
imiesł. M.
G3688
ὄνοι
onoi
osioł
imiesł.
G2338
θήλειαι
thēleiai
żeński
imiesł.
G8402
νομάδες
nomades
koczownik
imiesł.
G5507
χίλιαι
chiliai
tysiąc
imiesł.
A tak Pan błogosławił ostatnim czasom Ijobowym, więcej niż początkom jego. Bo miał czternaście tysięcy owiec, i sześć tysięcy wielbłądów, i tysiąc jarzm wołów, i tysiąc oślic.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)