Hi 42,11 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֣אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵ֠לָיו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H251
אֶחָ֨יו
bracia jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H269
אחיתיו
siostry jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3045
יֹדְעָ֣יו
znający go
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנִ֗ים
przedtem
przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H398
וַיֹּאכְל֨וּ
i jedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5973a
עִמּ֣וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3899
לֶחֶם֮
chleb
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵיתוֹ֒
w domu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5110
וַיָּנֻ֤דוּ
i ubolewali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לוֹ֙
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5162
וַיְנַחֲמ֣וּ
i pocieszali
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֔וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֚ל
nad
przyim.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
הָ֣רָעָ֔ה
nieszczęściem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H935
הֵבִ֥יא
sprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עָלָ֑יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
וַיִּתְּנוּ
i dali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
ל֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֚ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H7192
קְשִׂיטָ֣ה
kesitę
rz. ż. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֔ת
jedną
licz. ż. l.poj. abs.
H376
וְאִ֕ישׁ
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5141
נֶ֥זֶם
kolczyk
rz. m. l.poj. konstr.
H2091
זָהָ֖ב
złota
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָֽד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
Zeszli się tedy do niego wszyscy bracia jego, i wszystki siostry jego, i inni wszyscy, którzy go przedtem znali, i jedli z nim chleb w domu jego, a żałując go cieszyli go z strony wszystkiego złego, które był Pan nań przywiódł; i dał mu każdy z nich upominek jeden, i każdy nausznicę złotą jedne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)