Hi 4,17-19 · interlinia WLC
H582
הַֽ֭אֱנוֹשׁ
czy człowiek
part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.
H433
מֵאֱל֣וֹהַ
od Boga
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6663
יִצְדָּ֑ק
będzie sprawiedliwy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִ֥ם
czy
spój.
H6213a
מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ
od Twórcy jego
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2891
יִטְהַר
będzie czysty
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1397
גָּֽבֶר
mąż
rz. m. l.poj. abs.
Izali człowiek może być sprawiedliwszy niżeli Bóg; albo mąż czystszy niż Stworzyciel jego?
H2005
הֵ֣ן
oto
part. wsk.
H5650
בַּ֭עֲבָדָיו
w sługach jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H539
יַאֲמִ֑ין
ufa
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H4397
וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו
i w posłańcach jego
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7760a
יָשִׂ֥ים
kładzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8417
תָּהֳלָֽה
błąd
rz. ż. l.poj. abs.
Oto w sługach jego niemasz doskonałości, a w Aniołach swoich znalazł niedostatek;
H637
אַ֤ף
także
part. potw.
H7931
שֹׁכְנֵ֬י
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1004b
בָֽתֵּי
w domach
rz. m. l.mn. konstr.
H2563a
חֹ֗מֶר
gliny
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
których
part. wzgl.
H6083
בֶּעָפָ֥ר
w prochu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3247
יְסוֹדָ֑ם
fundament ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1792
יְ֝דַכְּא֗וּם
gniecie ich
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵי
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6211a
עָֽשׁ
mól
rz. m. l.poj. abs.
Daleko więcej w tych, co mieszkają w domach glinianych, których grunt jest na prochu, i starci bywają snadniej niżeli mól.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)