Hi 39,9-11 · interlinia LXX
G1014
βουλήσεται
boulēsetai
chcieć
V.FMI3S
G1161
δέ
de
zaś
X
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G8344
μονόκερως
monokerōs
jednorożec
koni.
G1398
δουλεῦσαι
douleusai
służyć
akt. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2837
κοιμηθῆναι
koimēthēnai
usypiać
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5336
φάτνης
phatnēs
żłób
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Któremu dał pustynię miasto domu jego, a miasto mieszkania jego miejsca słone.
G1210
δήσεις
dēseis
wiązać
V.FAI2S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G2438
ἱμᾶσι
himasi
rzemień
koni.
G2218
ζυγὸν
zygon
jarzmo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1670
ἑλκύσει
helkysei
ciągnąć
V.FAI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G6603
αὔλακας
aulakas
bruzda
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
On się naśmiewa ze zgrai miejskiej, a na głos tego, co go goni, nic niedba.
G3982
πέποιθας
pepoithas
przekonywać
V.XAI2S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4183
πολλὴ
pollē
liczny
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7375
ἐπαφήσεις
epaphēseis
wypuszczać na
V.FAI2S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Patrzy po górach pastwy, a wszelkiej zielonej trawy szuka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)