Hi 39,5-8 — interlinia

Hi 39,5-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4310 מִֽי kto part. pyt. H7971 שִׁלַּ֣ח wypuścił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6501 פֶּ֣רֶא dzikiego osła rz. m. l.poj. abs. H2670 חָפְשִׁ֑י wolnego przym. m. l.poj. abs. H4147 וּמֹסְר֥וֹת i więzy spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6171 עָ֝ר֗וֹד dzikiego osła rz. m. l.poj. abs. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H6605a פִתֵּֽחַ rozwiązał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Możeszże zliczyć miesiące, jako długo płód noszą? a czas rodzenia ich wieszże?

Hi 39,6

H834a אֲשֶׁר któremu part. wzgl. H7760a שַׂ֣מְתִּי ustanowiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6160 עֲרָבָ֣ה pustynię rz. ż. l.poj. abs. H1004b בֵית֑וֹ jego domem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4908 וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו i jego mieszkania spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4420 מְלֵֽחָה słoność rz. ż. l.poj. abs.

Jako się kurczą, płód swój wyciskają, a rozstępując się z boleścią go pozbywają;

Hi 39,7

H7832 יִ֭שְׂחַק śmieje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1995a לַהֲמ֣וֹן z gwaru przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7151 קִרְיָ֑ה miasta rz. ż. l.poj. abs. H8663 תְּשֻׁא֥וֹת okrzyków rz. ż. l.mn. konstr. H5065 נ֝וֹגֵ֗שׂ gnębiciela cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8085 יִשְׁמָֽע słyszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Jako moc biorą dzieci ich, i odchowywują się po zbożach, a odszedłszy nie wracają się do nich.

Hi 39,8

H3491 יְת֣וּר przeszukuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2022 הָרִ֣ים góry rz. m. l.mn. abs. H4829 מִרְעֵ֑הוּ swego pastwiska rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a וְאַחַ֖ר i po spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H3387 יָר֣וֹק zielonym rz. m. l.poj. abs. H1875 יִדְרֽוֹשׁ szuka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Któż wypuścił osła dzikiego na wolność? a pęta osła dzikiego któż rozwiązał?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)