Hi 39,14-16 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5800a
תַעֲזֹ֣ב
zostawia
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H776
לָאָ֣רֶץ
na ziemię
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1000
בֵּצֶ֑יהָ
jaja jej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
וְֽעַל
i na
spój. + przyim.
H6083
עָפָ֥ר
proch
rz. m. l.poj. abs.
H2552
תְּחַמֵּֽם
ogrzejewa
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
Izali się spuścisz nań, przeto, że wielka moc jego? albo poruczyszli mu robotę twoję?
H7911
וַ֭תִּשְׁכַּח
i zapomina
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּי
że
spój.
H7272
רֶ֣גֶל
stopa
rz. ż. l.poj. abs.
H2115
תְּזוּרֶ֑הָ
zmiażdży je
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2416c
וְחַיַּ֖ת
i zwierzę
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶ֣ה
polne
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1758
תְּדוּשֶֽׁהָ
zdeptuje je
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Powierzyszże mu się, żeby zwiózł nasienie twoje, a do gumna twojego zgromadził?
H7188
הִקְשִׁ֣יחַ
zatwardza
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בָּנֶ֣יהָ
dzieci swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לְּלֹא
na nie
przyim. + przecz.
·
לָ֑הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7385
לְרִ֖יק
na próżno
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3018
יְגִיעָ֣הּ
trud jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1097
בְּלִי
bez
przecz.
H6343
פָֽחַד
strachu
rz. m. l.poj. abs.
Izaliś dał pawiowi piękne skrzydła, a pierze bocianowi i strusiowi?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)