Hi 38,4-6 · interlinia LXX
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἦς
ēs
być
V.IAS2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2311
θεμελιοῦν
themelioun
zakładać
pass. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G518
ἀπάγγειλον
apangeilon
oznajmić
akt. C.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1987
ἐπίστῃ
epistēi
wiedzieć
pass.
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
Gdzieżeś był, kiedym Ja zakładał grunty ziemi? Powiedz, jeźliże nasz rozum.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3358
μέτρα
metra
miara
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G6063
οἶδας
oidas
wiedzieć
V.XAI2S
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1863
ἐπαγαγὼν
epagagōn
sprowadzić
akt.
G9137
σπαρτίον
spartion
sznur
akt. koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Któż uczynił rozmierzenie jej? powiedz, jeżli wiesz; albo kto sznur nad nią rozciągnął?
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8095
κρίκοι
krikoi
kółko
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4078
πεπήγασιν
pepēgasin
umocować
V.XAI3P
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G906
βαλὼν
balōn
rzucać
akt.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G6779
γωνιαῖον
gōniaion
węgielny
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Na czem są podstawki jej ugruntowane? albo kto założył kamień jej węgielny?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)