Hi 38,26-28 · interlinia LXX
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9532
ὑετίσαι
hyetisai
padać (o deszczu)
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Aby szedł deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie niemasz człowieka;
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5526
χορτάσαι
chortasai
karmić
akt. M.
G6101
ἄβατον
abaton
nieprzystępny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6384
ἀοίκητον
aoikēton
niezamieszkany
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7079
ἐκβλαστῆσαι
ekblastēsai
wypuszczać pędy
akt. M.
G1841
ἔξοδον
exodon
wyjście
akt. koni.
G5514
χλόης
chloēs
Chloe
koni.
Aby nasycił miejsce puste i niepłodne, a wywiódł z niego zieloną trawę.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5205
ὑετοῦ
hyetou
deszcz
koni.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5088
τετοκὼς
tetokōs
rodzić
V.XAPNSM
G6706
βώλους
bōlous
gruda
akt. imiesł.
G6970
δρόσου
drosou
rosa
koni.
Izali ma deszcz ojca? a krople rosy kto płodzi?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)