Hi 32,2-3 · interlinia LXX
G3710
ὠργίσθη
ōrgisthē
gniewać się
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Ελιους
Elious
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Βαραχιηλ
Barachiēl
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Βουζίτης
Bouzitēs
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4772
συγγενείας
syngeneias
pokrewieństwo
koni.
·
Ραμ
Ram
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Αυσίτιδος
Ausitidos
·
koni.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G3710
ὠργίσθη
ōrgisthē
gniewać się
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G6508
ἀπέφηνεν
apephēnen
osądzić
akt.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Tedy się rozpalił gniewem Elihu, syn Barachela Buzytczyka z rodu Syryjskiego, przeciw Ijobowi się rozpalił gniewem, iż usprawiedliwiał duszę swoję, więcej niż Boga.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5140
τριῶν
triōn
trzy
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5384
φίλων
philōn
przyjaciel
imiesł.
G3710
ὠργίσθη
ōrgisthē
gniewać się
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἠδυνήθησαν
ēdynēthēsan
móc
akt. imiesł.
G611
ἀποκριθῆναι
apokrithēnai
odpowiadać
akt. imiesł. M.
G6364
ἀντίθετα
antitheta
przeciwny
akt. imiesł. M.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθεντο
ethento
kłaść
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G765
ἀσεβῆ
asebē
bezbożny
akt. imiesł. M.
Także przeciwko trzem przyjaciołom jego rozpalił się gniew jego, że nie znalazłszy odpowiedzi, przecię potępiali Ijoba.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)