Hi 31,31-32 — interlinia

Hi 31,31-32 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G4178 πολλάκις pollakis często D G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G7654 θεράπαιναί therapainai służebnica imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G1325 δῴη dōiē dawać akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4561 σαρκῶν sarkōn ciało imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4130 πλησθῆναι plēsthēnai napełniać akt. imiesł. M. G3029 λίαν lian bardzo D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5543 χρηστοῦ chrēstou dobry koni. G1510 ὄντος ontos być pass.

Azaż nie mawiali domownicy moi: Oby nam kto dał mięsa tego, nie możemy się i najeść?

Hi 31,32

G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐκ ouk nie D G835 ηὐλίζετο ēulizeto nocować V.IMI3S G3581 ξένος xenos obcy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2374 θύρα thyra drzwi koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2064 ἐλθόντι elthonti przychodzić akt. G455 ἀνέῳκτο aneōikto otwierać imiesł.

Bo gość nie nocował na dworze, a drzwi moje otwierałem podróżnemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)