Hi 30,8-10 — interlinia

Hi 30,8-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G878 ἀφρόνων aphronōn głupi imiesł. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2532 καὶ kai i C G820 ἀτίμων atimōn bez czci imiesł. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G2532 καὶ kai i C G2811 κλέος kleos sława koni. M. G4570 ἐσβεσμένον esbesmenon gasić imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Synowie ludzi wzgardzonych, i synowie ludzi bezecnych, podlejsi byli nad proch ziemi.

Hi 30,9

G3570 νυνὶ nyni teraz D G1161 δὲ de zaś X G2788 κιθάρα kithara cytra koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. · θρύλημα thrylēma · akt. koni. M. G2192 ἔχουσιν echousin mieć pass.

Alem teraz pieśnią ich, i stałem się im przypowieścią.

Hi 30,10

G948 ἐβδελύξαντο ebdelyxanto brzydzić się akt. G1161 δέ de zaś X G3165 με me mnie zaim. praes. G868 ἀποστάντες apostantes odstąpić akt. G3112 μακράν makran daleko D G575 ἀπὸ apo od P G1161 δὲ de zaś X G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G5339 ἐφείσαντο epheisanto oszczędzać akt. G8981 πτύελον ptyelon ślina akt. koni.

Brzydzą się mną, a oddalają się odemnie, i na twarz moję plwać się nie wstydzą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)