Hi 3,21; Hi 7,2; Hi 17,1 · interlinia WLC
H2442
הַֽמְחַכִּ֣ים
którzy czekają
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4194
לַמָּ֣וֶת
na śmierć
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵינֶ֑נּוּ
a jej nie ma
spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2658
וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ
i wykopują ją
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4301
מִמַּטְמוֹנִֽים
bardziej niż skarby
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
Którzy czekają śmierci, a nie przychodzi, choć jej pilniej szukają niż skarbów skrytych;
H5650
כְּעֶ֥בֶד
jak sługa
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7602a
יִשְׁאַף
wzdycha
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6738
צֵ֑ל
cienia
rz. m. l.poj. abs.
H7916
וּ֝כְשָׂכִ֗יר
i jak najemnik
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6960a
יְקַוֶּ֥ה
wypatruje
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H6467
פָעֳלֽוֹ
zapłaty swojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jako sługa pragnie cienia, a jako najemnik czeka końca pracy swojej:
H7307
רוּחִ֣י
duch mój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2254b
חֻ֭בָּלָה
zniszczony
cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.
H3117
יָמַ֥י
dni moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2193
נִזְעָ֗כוּ
wygasły
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6913
קְבָרִ֥ים
groby
rz. m. l.mn. abs.
·
לִֽי
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Dech mój skażony jest; dni moje giną; groby mię czekają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)