Hi 29,23-24 — interlinia

Hi 29,23-24 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1093 γῆ gē ziemia koni. G1372 διψῶσα dipsōsa pragnąć pass. G4327 προσδεχομένη prosdechomenē przyjmować pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5205 ὑετόν hyeton deszcz akt. koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1699 ἐμὴν emēn mój akt. koni. G2981 λαλιάν lalian mowa akt. koni.

Bo mię oczekiwali jako deszczu, a usta swe otwierali jako na deszcz późny.

Hi 29,24

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1070 γελάσω gelasō śmiać się akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4100 πιστεύσωσιν pisteusōsin wierzyć akt. G2532 καὶ kai i C G5457 φῶς phōs światło koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G634 ἀπέπιπτεν apepipten odpadać V.IAI3S

Jeźlim żartował z nimi, nie wierzyli, a powagi twarzy mojej nie odrzucali.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)