Hi 25,4-6 · interlinia LXX
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G6699
βροτὸς
brotos
śmiertelny
koni.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G6435
ἀποκαθαρίσαι
apokatharisai
oczyszczać
akt.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G1084
γεννητὸς
gennētos
zrodzony
koni.
G1135
γυναικός
gynaikos
kobieta
koni.
Jakoż tedy nędzny człowiek usprawiedliwiony być może przed Bogiem? albo jako może być czysty urodzony z niewiasty?
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4582
σελήνῃ
selēnēi
księżyc
koni.
G4929
συντάσσει
syntassei
nakazywać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2017
ἐπιφαύσκει
epiphauskei
zaświecić
pass.
G798
ἄστρα
astra
gwiazda
imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2513
καθαρὰ
kathara
czysty
imiesł. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Oto i miesiącby nie świecił i gwiazdyby nie były czyste w oczach jego:
G1436
ἔα
ea
ha!
I
G1161
δέ
de
zaś
X
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G9054
σαπρία
sapria
zgnilizna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G4663
σκώληξ
skōlēx
robak
koni.
Jakoż daleko mniej człowiek, który jest robakiem, a syn człowieczy, który jest czerwiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)