Hi 24,12 · interlinia LXX
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἴκων
oikōn
dom
imiesł.
G2398
ἰδίων
idiōn
własny
imiesł.
G1544
ἐξεβάλλοντο
exeballonto
wyrzucać
V.IMI3P
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3516
νηπίων
nēpiōn
niemowlę
imiesł.
G4727
ἐστέναξεν
estenaxen
jęczeć
akt.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G1984
ἐπισκοπὴν
episkopēn
nawiedzenie
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
πεποίηται
pepoiētai
czynić
V.XMI3S
Ludzie w mieście wzdychają, a dusze zabitych wołają, a Bóg temu wstrętu nie czyni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)