Hi 23,10-12 — interlinia

Hi 23,10-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי bo spój. H3045 יָ֭דַע zna cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. abs. H5978 עִמָּדִ֑י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H974 בְּ֝חָנַ֗נִי wypróbował mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2091 כַּזָּהָ֥ב jak złoto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 אֵצֵֽא wyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Gdyż on zna drogę moję; a będzieli mię doświadczał, jako złoto wynijdę.

Hi 23,11

H838a בַּ֭אֲשֻׁרוֹ w kroku jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H270 אָחֲזָ֣ה uchwyciła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7272 רַגְלִ֑י noga moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 דַּרְכּ֖וֹ drogi jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 שָׁמַ֣רְתִּי strzegłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5186 אָֽט zboczyłem cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.

Śladu jego trzymała się noga moja; drogim jego przestrzegał, a nie zstępowałem z niej.

Hi 23,12

H4687 מִצְוַ֣ת przykazania rz. ż. l.poj. konstr. H8193 שְׂ֭פָתָיו warg jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4185 אָמִ֑ישׁ odstąpię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H2706 מֵ֝חֻקִּ֗י od postanowienia mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6845 צָפַ֥נְתִּי zachowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H561 אִמְרֵי słowa rz. m. l.mn. konstr. H6310 פִֽיו ust jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Od przykazania ust jego nie odchylałem się; owszem, postanowiłem u siebie zachować słowa ust jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)