Hi 22,26-27 — interlinia

Hi 22,26-27 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1534 εἶτα eita potem D G3955 παρρησιασθήσῃ parrēsiasthēsēi przemawiać śmiało imiesł. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G308 ἀναβλέψας anablepsas spoglądać w górę akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G7719 ἱλαρῶς hilarōs wesoło D

Tedy się w Wszechmocnym rozkochasz, a podniesiesz ku Bogu oblicze twoje.

Hi 22,27

G2172 εὐξαμένου euxamenou modlić się akt. G1161 δέ de zaś X G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1522 εἰσακούσεταί eisakousetai słuchać V.FMI3S G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G1161 δέ de zaś X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G591 ἀποδοῦναι apodounai oddać akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2171 εὐχάς euchas modlitwa akt. imiesł.

Będziesz mu się modlił, a wysłucha cię, i śluby twoje oddasz mu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)