Hi 21,4; 23,2 — interlinia

Hi 21,4; Hi 23,2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1063 γάρ gar bowiem X G3361 μὴ mē nie D G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1649 ἔλεγξις elenxis upomnienie koni. G2228 ἢ ē lub C G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3756 οὐ ou nie D G2373 θυμωθήσομαι thymōthēsomai gniewać się imiesł.

Izaż do człowieka obracam narzekanie moje? a ponieważ mam o co, jakoż się niema trapić duch mój?

Hi 23,2

G2532 καὶ kai i D G1211 δὴ dē tedy X G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G3754 ὅτι hoti że C G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρός cheiros ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1649 ἔλεγξίς elenxis upomnienie koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G926 βαρεῖα bareia ciężki koni. G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G1699 ἐμῷ emōi mój koni. G4726 στεναγμῷ stenagmōi jęk koni.

Czemuż jeszcze uporem zowiecie narzekanie moje, choć bieda moja cięższa jest niż wzdychanie moje?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)