Hi 21,23-26 · interlinia WLC
H2088
זֶ֗ה
ten
zaim. wsk.
H4191
יָ֭מוּת
umiera
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6106
בְּעֶ֣צֶם
w pełni
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8537
תֻּמּ֑וֹ
prawości jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כֻּ֝לּ֗וֹ
cały on
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7946
שַׁלְאֲנַ֥ן
spokojny
przym. m. l.poj. abs.
H7961
וְשָׁלֵֽיו
i bezpieczny
spój. + przym. m. l.poj. abs.
Ten umiera w doskonałej sile swojej, gdy zewsząd bezpieczny i spokojny jest;
H5845
עֲ֭טִינָיו
jego wnętrza
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4390
מָלְא֣וּ
napełniły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2461
חָלָ֑ב
mlekiem
rz. m. l.poj. abs.
H4221
וּמֹ֖חַ
i szpikiem
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6106
עַצְמוֹתָ֣יו
jego kości
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8248
יְשֻׁקֶּֽה
jest nawodniony
cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.
Gdy piersi jego pełne są mleka, a szpik kości jego odwilża się,
H2088
וְזֶ֗ה
i ten
spój. + zaim. wsk.
H4191
יָ֭מוּת
umiera
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5315
בְּנֶ֣פֶשׁ
w duszy
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4751
מָרָ֑ה
gorzkiej
przym. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H398
אָ֝כַ֗ל
spożył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2896c
בַּטּוֹבָֽה
w dobroci
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. konstr.
Inny zaś umiera w gorzkości ducha, który nie jadał z uciechą.
H3162a
יַ֭חַד
razem
przysł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6083
עָפָ֣ר
prochu
rz. m. l.poj. abs.
H7901
יִשְׁכָּ֑בוּ
kładą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7415
וְ֝רִמָּ֗ה
i robak
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3680
תְּכַסֶּ֥ה
okrywa
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶֽם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Spólnie w prochu leżeć będą, a robaki ich okryją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)