Hi 21,21-23 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H2656
חֶפְצ֣וֹ
upodobanie jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בְּבֵית֣וֹ
w domu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרָ֑יו
po nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4557
וּמִסְפַּ֖ר
i liczba
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2320
חֳדָשָׁ֣יו
miesięcy jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2686a
חֻצָּֽצוּ
zostały podzielone
cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.
Co za staranie jego o domu jego po nim, gdyż liczba miesięcy jego umniejszona jest?
H410
הַלְאֵ֥ל
Czy Boga
part. pyt. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3925
יְלַמֶּד
uczy
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H1847
דָּ֑עַת
wiedzy
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
וְ֝ה֗וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7311a
רָמִ֥ים
wywyższonych
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8199
יִשְׁפּֽוֹט
sądzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Izali Boga kto nauczy umiejętności, gdyż on wysokich sądzi?
H2088
זֶ֗ה
ten
zaim. wsk.
H4191
יָ֭מוּת
umiera
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6106
בְּעֶ֣צֶם
w pełni
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8537
תֻּמּ֑וֹ
prawości jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כֻּ֝לּ֗וֹ
cały on
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7946
שַׁלְאֲנַ֥ן
spokojny
przym. m. l.poj. abs.
H7961
וְשָׁלֵֽיו
i bezpieczny
spój. + przym. m. l.poj. abs.
Ten umiera w doskonałej sile swojej, gdy zewsząd bezpieczny i spokojny jest;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)