Hi 21,21-23 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2307
θέλημα
thelēma
wola
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G706
ἀριθμοὶ
arithmoi
liczba
imiesł.
G3376
μηνῶν
mēnōn
miesiąc
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1244
διῃρέθησαν
diēirethēsan
rozdzielać
akt. imiesł.
Co za staranie jego o domu jego po nim, gdyż liczba miesięcy jego umniejszona jest?
G4220
πότερον
poteron
który z dwóch
D
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1321
διδάσκων
didaskōn
nauczać
pass.
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7454
ἐπιστήμην
epistēmēn
wiedza
akt. koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5408
φόνους
phonous
morderstwo
akt. imiesł.
G1252
διακρινεῖ
diakrinei
rozróżniać
V.FAI3S
Izali Boga kto nauczy umiejętności, gdyż on wysokich sądzi?
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2904
κράτει
kratei
moc
koni. M.
G6415
ἁπλοσύνης
haplosynēs
szczerość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3650
ὅλος
holos
cały
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7556
εὐπαθῶν
eupathōn
cieszyć się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7541
εὐθηνῶν
euthēnōn
kwitnąć
pass.
Ten umiera w doskonałej sile swojej, gdy zewsząd bezpieczny i spokojny jest;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)