Hi 21,2-4 · interlinia LXX
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G191
ἀκούσατέ
akousate
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3874
παράκλησις
paraklēsis
zachęta
koni.
Słuchajcież z pilnością słów moich, a będzie mi to od was pociechą.
G142
ἄρατέ
arate
podnosić
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G1534
εἶτ᾿
eit
potem
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2606
καταγελάσετέ
katagelasete
szydzić
V.FAI2P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Znoście mię, a ja będę mówił; a gdy domówię, naśmiewajcie się.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1649
ἔλεγξις
elenxis
upomnienie
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2373
θυμωθήσομαι
thymōthēsomai
gniewać się
imiesł.
Izaż do człowieka obracam narzekanie moje? a ponieważ mam o co, jakoż się niema trapić duch mój?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)