Hi 2,6-7 — interlinia

Hi 2,6-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 2,6

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1228 διαβόλῳ diabolōi diabeł koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3860 παραδίδωμί paradidōmi wydawać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3440 μόνον monon tylko D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1314 διαφύλαξον diaphylaxon strzec akt. C.

Tedy rzekł Pan do szatana: Oto w ręce twojej jest; wszakże żywot jego zachowaj.

Hi 2,7

G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1228 διάβολος diabolos diabeł koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3817 ἔπαισεν epaisen bić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2492 Ιωβ Iōb Hiob akt. koni. G1668 ἕλκει helkei wrzód koni. M. G4190 πονηρῷ ponērōi zły koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni.

Wszedłszy tedy szatan od oblicza Pańskiego, zaraził Ijoba wrzodem złym od stopy nogi jego aż do wierzchu głowy jego;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)