Hi 19,4 — interlinia

Hi 19,4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3483 ναὶ nai tak X G1211 δὴ dē tedy X G1909 ἐπ᾿ ep na P G225 ἀληθείας alētheias prawda koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4105 ἐπλανήθην eplanēthēn prowadzić na manowce akt. imiesł. G3844 παρ᾿ par od P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1161 δὲ de zaś X G835 αὐλίζεται aulizetai nocować pass. G4108 πλάνος planos zwodziciel koni. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1163 ἔδει edei trzeba V.IAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4487 ῥήματά rhēmata słowo imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4105 πλανᾶται planatai prowadzić na manowce pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1909 ἐπὶ epi na P G2540 καιροῦ kairou czas koni.

A niech tak będzie, żem zbłądził; przy mnie zostanie błąd mój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)