Hi 16,9-10 · interlinia WLC
H639
אַפּ֤וֹ
gniew jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2963
טָרַ֨ף
rozszarpał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7852
וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי
i znienawidził mnie
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2786
חָרַ֣ק
zgrzytnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֣י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8127
בְּשִׁנָּ֑יו
zębami swoimi
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6862c
צָרִ֓י
wróg mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3913
יִלְט֖וֹשׁ
ostrzy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5869a
עֵינָ֣יו
oczy swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לִֽי
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Popędliwość jego porwała mię, i wziął nienawiść przeciwko mnie; a zgrzytając na mię zębami swemi, jako nieprzyjaciel mój, bystremi oczyma swemi spojrzał na mię.
H6473
פָּעֲר֬וּ
otworzyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלַ֨י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6310
בְּפִיהֶ֗ם
ustami swoimi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2781
בְּ֭חֶרְפָּה
w hańbie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5221
הִכּ֣וּ
uderzyli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3895
לְחָיָ֑י
policzki moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3162a
יַ֝֗חַד
razem
przysł.
H5921a
עָלַ֥י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4390
יִתְמַלָּאֽוּן
napełniają się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
Rozdzierają na mię usta swe, i sromotnie mię policzkowali, zebrawszy się społu przeciwko mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)