Hi 15,30-33 · interlinia WLC
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5493
יָס֨וּר
ustąpi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִנִּי
z
przyim.
H2822
חֹ֗שֶׁךְ
ciemności
rz. m. l.poj. abs.
H3127
יֹֽ֭נַקְתּוֹ
pęd jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3001
תְּיַבֵּ֣שׁ
wysuszy
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H7957
שַׁלְהָ֑בֶת
płomień
rz. ż. l.poj. abs.
H5493
וְ֝יָס֗וּר
i ustąpi
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7307
בְּר֣וּחַ
przez wiatr
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6310
פִּֽיו
ust jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie wynijdzie z ciemności; świeżą jego latorośl ususzy płomień, a zginie od ducha ust jego.
H408
אַל
nie
przecz.
H539
יַאֲמֵ֣ן
niech zaufa
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H7723
בשו
w marności
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8582
נִתְעָ֑ה
zwiedziony
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H7723
שָׁ֝֗וְא
marność
rz. m. l.poj. abs.
H1961
תִּהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H8545
תְמוּרָתֽוֹ
zamianą jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie wierzy, że w próżności jest, który błądzi; a że próżność będzie nagrodą jego.
H3808
בְּֽלֹא
przed
przyim. + przecz.
H3117
י֭וֹמוֹ
dniami jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4390
תִּמָּלֵ֑א
wypełni się
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3712
וְ֝כִפָּת֗וֹ
i gałąź jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7488a
רַעֲנָֽנָה
zazieleni się
cz. Palel perf. 3 os. ż. l.poj.
Przed wypełnieniem dni swoich wycięty będzie, a różdżka jego nie zakwitnie.
H2554
יַחְמֹ֣ס
zrzuci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1612
כַּגֶּ֣פֶן
jak winorośl
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1154
בִּסְר֑וֹ
niedojrzałe grono jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7993
וְיַשְׁלֵ֥ךְ
i zrzuci
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H2132
כַּ֝זַּ֗יִת
jak oliwka
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5328
נִצָּתֽוֹ
kwiat jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jako winna macica utraci niedojrzałe grona swoje, a jako oliwa kwiat swój zrzuci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)