Hi 15,14-16 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
ὢν
ōn
być
pass.
G6699
βροτός
brotos
śmiertelny
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G273
ἄμεμπτος
amemptos
bez zarzutu
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1510
ἐσόμενος
esomenos
być
V.FMPNSM
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G1084
γεννητὸς
gennētos
zrodzony
koni.
G1135
γυναικός
gynaikos
kobieta
koni.
Cóż jest człowiek, aby miał być czystym, albo żeby miał być sprawiedliwym, urodzony z niewiasty?
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4100
πιστεύει
pisteuei
wierzyć
pass.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Oto i w świętych jego niemasz doskonałości, i niebiosa nie są czyste w oczach jego.
G1436
ἔα
ea
ha!
I
G1161
δὲ
de
zaś
X
G948
ἐβδελυγμένος
ebdelygmenos
brzydzić się
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G4095
πίνων
pinōn
pić
pass.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G2470
ἴσα
isa
równy
D
G8874
ποτῷ
potōi
napój
koni.
Daleko więcej obrzydły jest, i nieużyteczny człowiek, który pije nieprawość jako wodę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)