Hi 14,13 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3785
ὄφελον
ophelon
oby
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G86
ᾅδῃ
haidēi
Hades
koni.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5442
ἐφύλαξας
ephylaxas
strzec
akt.
G2928
ἔκρυψας
ekrypsas
ukryć
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3973
παύσηταί
pausētai
powstrzymać
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5021
τάξῃ
taxēi
ustanawiać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3417
μνείαν
mneian
pamięć
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
V.FMI2S
Obyżeś mię w grobie ukrył i utaił, ażby się uciszył gniew twój, a iżbyś mi zamierzył kres, kędy chcesz wspomnieć na mię!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)