Hi 10,1-2 — interlinia

Hi 10,1-2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2577 κάμνων kamnōn męczyć się pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G9162 στένων stenōn jęczeć pass. G7375 ἐπαφήσω epaphēsō wypuszczać na V.FAI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματά rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G4088 πικρίᾳ pikriai gorycz koni. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4912 συνεχόμενος synechomenos uciskać pass.

Tęskni sobie dusza moja w żywocie moim; rozpuszczę przeciw sobie narzekanie moje, a będę mówił w gorzkości duszy mojej.

Hi 10,2

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρῶ erō powiedzieć V.FAI1S G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3361 μή mē nie D G3165 με me mnie zaim. praes. G764 ἀσεβεῖν asebein być bezbożnym pass. M. G1321 δίδασκε didaske nauczać pass. C. G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3165 με me mnie zaim. praes. G3779 οὕτως houtōs tak D G2919 ἔκρινας ekrinas sądzić akt.

Rzekę Bogu: Nie potępiajże mię; raczej mi oznajmij, czemu spór ze mną wiedziesz?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)