Hi 1,3 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֣י
i było
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4735
מִ֠קְנֵהוּ
bydło jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7651
שִֽׁבְעַ֨ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H505
אַלְפֵי
tysięcy
licz. m./ż. l.mn. konstr.
H6629
צֹ֜אן
owiec
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7969
וּשְׁלֹ֧שֶׁת
i trzy
spój. + licz. m. l.poj. konstr.
H505
אַלְפֵ֣י
tysiące
licz. m./ż. l.mn. konstr.
H1581
גְמַלִּ֗ים
wielbłądów
rz. m. l.mn. abs.
H2568
וַחֲמֵ֨שׁ
i pięć
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֤וֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
H6776
צֶֽמֶד
par
rz. m. l.poj. konstr.
H1241
בָּקָר֙
bydła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2568
וַחֲמֵ֣שׁ
i pięć
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֣וֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
H860
אֲתוֹנ֔וֹת
oślic
rz. ż. l.mn. abs.
H5657
וַעֲבֻדָּ֖ה
i służby
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H7227a
רַבָּ֣ה
wiele
przym. ż. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H1961
וַיְהִי֙
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִ֣ישׁ
ten mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
ów
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1419a
גָּד֖וֹל
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H3605
מִכָּל
od wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H6924a
קֶֽדֶם
wschodu
rz. m. l.poj. abs.
A miał dobytku siedm tysięcy owiec, i trzy tysiące wielbłądów, i pięć set jarzm wołów, i pięć set oślic, i czeladzi bardzo wiele, tak, iż on mąż był najmożniejszym nad wszystkich ludzi na wschód słońca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)