Hbr 6,10-11 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G94
ἄδικος
adikos
niesprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1950
ἐπιλαθέσθαι
epilathesthai
aby zapomnieć
cz. aor. med. bezok.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2041
ἔργου
ergou
dzieła
rz. D. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G26
ἀγάπης
agapēs
miłości
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
którą
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1731
ἐνεδείξασθε
enedeixasthe
okazaliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imienia
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1247
διακονήσαντες
diakonēsantes
usłużywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G40
ἁγίοις
hagiois
świętym
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1247
διακονοῦντες.
diakonountes
usługujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Albowiem nie jest Bóg niesprawiedliwy, aby zapamiętał pracy waszej i pracowitej miłości, którąście okazali ku imieniu jego, gdyście służyli świętym i jeszcze służycie.
G1937
ἐπιθυμοῦμεν
epithymoumen
pragniemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdy
przym. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτὴν
autēn
samą
przym. B. l.poj. ż.
G1731
ἐνδείκνυσθαι
endeiknysthai
okazywać
cz. praes. med. bezok.
G4710
σπουδὴν
spoudēn
gorliwość
rz. B. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4136
πληροφορίαν
plērophorian
pełnej pewności
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G5056
τέλους,
telous
końca
rz. D. l.poj. n.
A żądamy, aby każdy z was toż staranie pokazywał ku nabyciu zupełnej nadziei aż do końca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)